いろいろたいへんです

留学生にとって日本語の難しい点は、発音、文字、などいろいろありまずが、「いろいろ」大変です。その例を三つ。

留学生の作文から

「にほんへきて、　いのいのな　ところへ　いきました。」

　　　（うーん、君は大陸の東北部出身だから、ら行がな行になってしまうのね。

　　　　それはわかるけど、単語はスペルで覚えようね）

留学生の手紙から

「先生、いらいら　お世話になりました。」

　　　（え〜、私そんなにいらいらしてなかったけど、、、、いらいらしてる

　　　　ように見えたのかしら、、、、心配）

留学生と話していて

「昨日のパーティで、エロエロな人と会いました」

　　　（え！　どんだけエロかったんですか！？　その人。）