先日の日本語中級クラスの授業で、「カタカナ語の氾濫」についての文章を読みました。その後で、クラスのみんなに「日本に来て、カタカナ語がわからなくて困ったことはありますか」と聞いて見たところ、みんな首を横にふって、大丈夫だと言います。
え〜本当? 日本で使われているカタカナ語で、みんなが知らない意味のもあるんじゃないかな〜。じゃあ、バイキングって知ってる?と聞いたところ、
学生A「え〜と、モーターバイクのことでは? モーターバイキング?」
わたし「それは、オートバイ、または バイク と言います」
学生B「じゃあ、ちょっと早く走ること」
わたし「それは、ジョギング と言います」
学生C「うーんと、みんなで山のほうへ行ってたくさん歩くこと」
わたし「そうね。大勢で山へいって美味しい空気を吸うのは気持ちがいいですね。
残念! それは ハイキング と言います」
私は学生と漫才をやっているのか?と思った一瞬でした。